1
00:00:04,170 --> 00:00:05,260
Hey, neuer Laborpartner.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Sollten wir es schaffen
unser Chemieunterricht?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
Müssen wir?
Wir waren gestern dort.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,220
Ich brauche eine Pause.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
Du hast eins
kommt dieses Wochenende.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
Sie wissen, was sie sagen.

7
00:00:14,223 --> 00:00:18,728
Es gibt keine Party
wie eine ewige Pyjamaparty.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,522
Was, um es klarzustellen,
ist nur eine Pyjamaparty.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Perfekt. Das machen wir nicht
überhaupt irgendetwas.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Wir werden nur Shakes trinken
und nicht einmal kauen.

11
00:00:28,112 --> 00:00:29,488
Mir gefällt die Art und Weise, wie du Wochenende hast.

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
[lacht]

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,619
Äh, Vee?

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,497
Oh nein, Fledermausohren!

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Ich bin ein totaler Franken-Fritz.

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Ich schulde Ihnen etwas, Herr Fleischer.

17
00:00:49,008 --> 00:00:52,011
Äh, passiert das?
an alle Vampire?

18
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
Ich weiß nicht.
Aber in letzter Zeit meine Kräfte
habe wie verrückt gefetzt.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,850
Ich denke, das solltest du tun
rufst du deine Eltern an?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
Es ist keine große Sache.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Das war ich wahrscheinlich nicht
Ich nutze meine Kräfte genug.

22
00:01:02,021 --> 00:01:04,440
Ich brauche einfach etwas Gutes
Vampirtraining dieses Wochenende.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
Entschuldigung, Soph.

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,487
Können wir nachsehen?
unsere gemütliche Pyjamaparty?

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Ich gelobe, faul genug zu sein
für uns beide.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
[schnieft]
Du bist ein guter Freund.

27
00:01:20,748 --> 00:01:24,877
Zweihundertneunundneunzig
und dreihundert.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,462
Spüre, wie die Fledermaus brennt, Baby!

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
Vee, da bist du ja.
Bist du draußen?
Von deinem verrückten Verstand?

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Du bist nach der Ausgangssperre draußen.

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
Ich übe meine Kräfte aus.

32
00:01:35,679 --> 00:01:39,141
Außerdem vermisse ich es, es auszuleben
mitten in der Nacht.

33
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
Das Einzige, was besser ist
wird es schaffen
mit anderen Vampiren.

34
00:01:43,562 --> 00:01:47,274
Stattdessen habe ich einfach
ein dürftiger Geist.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,610
Hey, es ist nicht meine Schuld
Ich bin dürftig.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
Ich wurde geboren
vor der modernen Medizin.

37
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
[Fröhliches Wetter]
Höre ich Stimmen?

38
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Jemand bekommt Nachsitzen.

39
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
Wir müssen hier raus.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
[grunzt] Funktioniert nicht.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
Was ist hier draußen los?

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
[schreit] Die Fledermaus! Die Fledermaus!

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
Nein, du bleibst mir fern.

44
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
Du bleibst weg
aus den Haaren.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
[stottert]
Und die Kinder, schätze ich.

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[ruft]

47
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
[schreit]

48
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
[stöhnt]

49
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
Dieser Boden schmeckt schrecklich.

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
[singen]
♪ Töte!

S-L-A-Y ♪

51
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
♪ Aussteigen

ins Licht ♪

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
♪ Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt ♪

53
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
♪ Ja, ja, ja ♪

54
00:02:36,991 --> 00:02:39,201
♪ S-L-A-Y ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,162
♪ Schau mir zu

strahle, strahle, strahle ♪

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
♪ Töte! ♪

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
Sophie, habe ich
etwas in meinen Reißzähnen?

58
00:02:57,136 --> 00:02:59,346
Ja, eine große alte Lücke.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,308
[keucht] Oh, meine Kobolde.

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Ich muss einen Fangzahn verloren haben
als ich fiel.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Lässt dich irgendwie hart aussehen,

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
wie du es gerade bekommen hast
in einer Straßenschlacht.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,108
Zum Glück kann ich mich selbst heilen.

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
Sehen? Behoben.
Aber das ist nicht das Problem.

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
[klopft an die Tür]

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Morgen. Alles in Ordnung?

67
00:03:21,619 --> 00:03:24,663
Ich frage nur
weil es nie so ist.

68
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
Rufen Sie die Zahnfee.
Vee hat einen Fangzahn verloren.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
-Was?
-Mach dir keine Sorge.

70
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Es muss im Flur sein.
Ich werde es finden.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
-Jetzt bitte.
-Das werde ich, Demi.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
Warum reden wir so?

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
Nun, und das ist es
wirklich keine große Sache.

74
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Wenn jemand
wird von meinem Fangzahn gekratzt,

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
sie könnten sich umdrehen
in einen Vampir.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
Wer ist bereit zum Frühstück?

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
Was? Jemand könnte
in einen Vampir verwandelt werden?

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
Wir müssen diesen verdammten Fangzahn finden.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
Ich rede gern so.

80
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
[singen]
♪ Töte! ♪

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
Deshalb also
Ich habe diese für euch gemacht.

82
00:04:01,951 --> 00:04:05,996
Wenn Taylor Swift-Fans tauschen können
Freundschaftsarmbänder
bei ihren Konzerten,

83
00:04:06,080 --> 00:04:09,124
Ich kann handeln
Freundschaftsketten bei mir...

84
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
[♪ bläst Stimmpfeife]

85
00:04:10,459 --> 00:04:14,213
♪ Ausverkaufte Flurführung ♪

86
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
Du bekommst eine Halskette,
und du bekommst eine Halskette,
und du bekommst eine Halskette.

87
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
Hoppla.

88
00:04:21,804 --> 00:04:24,723
Herr Hausmeister,
Räumen Sie in Gang drei auf.

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Nun ja, jemandes
Ich bekomme keine Halskette.

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
[♪ spannende Musikwiedergabe]

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Okay, hier ist das Backpulver
und Essig.

92
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
Möchten Sie mit dem Mischen beginnen?

93
00:04:43,826 --> 00:04:48,038
Darüber, eigentlich
Mischen Sie keine Chemikalien
seit dem Vorfall.

94
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
Und bevor du fragst,
Ich möchte nicht darüber reden.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
Ähm, sicher. Kein Problem.
Ich meine, wir können einfach...

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Es war dunkel
und stürmische Nacht.

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Ich war gerade acht geworden

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,635
und ich habe einen Chemiebaukasten bekommen,
das Geschenk meiner Träume.

99
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
Aber es wurde ein Albtraum.

100
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Ich habe das Falsche gemischt
zwei Chemikalien und...

101
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
[Explosion]

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,148
Du hast dein ganzes Haus in die Luft gesprengt?

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Nein, nur unsere Gästetoilette.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,860
Aber so fühlte es sich an.

105
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Ich habe eine gute Augenbraue verloren
an diesem Tag,

106
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
und es wuchs nach
dick und wütend.

107
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Okay. Äh, was ist damit?

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Sie finden die Formeln heraus,
Ich kümmere mich um das Mischen der Chemikalien.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,173
Und das ist mein Favorit.
Darauf ist ein Haifischzahn.

110
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
[keucht]

111
00:05:40,466 --> 00:05:43,927
Vee, ist das nicht ein Haifischzahn?
Dein Fangzahn?

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
[Vee] Fledermäuse!
Ich habe überall gesucht
heute Morgen.

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,890
Ich habe es gefunden in, äh...

114
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Bora Bora.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
Bora Bora, mein Sarg.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
Ich muss diesen Fangzahn zurückbekommen
oder jemand könnte--

117
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Vampirisiert!

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
Ich habe Angst,
aber irgendwie möchte ich es sehen.

119
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Kannst du es kontrollieren?
um es zurückzubekommen?

120
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
Nein. Meine Kräfte
fritzen immer noch.

121
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Ich muss gehen
mit Plan B.

122
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Danke, Bestie. Ich nehme es.

123
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Halten Sie es. Freundschaftsketten
sind für Freunde.

124
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Großartig. Dann denke ich
Es ist Zeit, dass wir uns verbinden.

125
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Erzähl mir das Beste
und das Schlimmste
das ist dir schon mal passiert.

126
00:06:17,628 --> 00:06:18,921
Ich kann Ihnen das Schlimmste sagen.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Es passiert gerade.

128
00:06:21,799 --> 00:06:25,427
Gut, aber dieser Haifischzahn
ist meins von meinem...

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
Äh, selten
Tierzahnsammlung.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Hey, gib das zurück!

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
Nein, es ist meins!

132
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Stoppen! Dieb!

133
00:06:34,812 --> 00:06:36,438
Jemand machen
Verhaftung eines Bürgers!

134
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
-[grunzt]
-Ja! Sieg!

135
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Oh.

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
-Hallo.
-Hallo.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Hallo.

138
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Streit um
Freundschaftsketten?

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
Ihr Teenager
habe keinen Sinn für Ironie.

140
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Stornieren Sie Ihre Wochenendpläne.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Wir haben keine.

142
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
Das ist eine seltsame Wendung, Sophie.
Aber ich meine Vee und Britney.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
Ihr zwei gebt Geld aus
Samstag in Haft.

144
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
Was?

145
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Lass das verschwinden
und meine Eltern werden bezahlen
für einen Brunnen im Quad

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
geformt wie dein Gesicht.

147
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
Sie wissen, wie viele
Gesichtsbrunnen
Ich habe abgelehnt?

148
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Du bekommst Nachsitzen.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
[beide knurren]

150
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
[stöhnt] Ich kann es nicht glauben
Ich muss meinen Samstag verbringen
Nachmittag in der Schule.

151
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
Es ist ein Internat.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Jeden Samstag verbringt man hier.

153
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Du kennst mein Leben nicht.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Ich friere.

155
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Herr Witherspoon,
Kann ich eine Decke bekommen?

156
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
[schnarcht]

157
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Du willst meine Jacke?

158
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Nicht mein Stil.

159
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Aber gut, wenn Sie darauf bestehen.

160
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Meine Güte, ich war hellwach
die ganze Nacht.

161
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
Herr Witherspoon
hat die richtige Idee.

162
00:07:58,478 --> 00:07:59,605
[schnarcht weiter]

163
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Mach dir keine Sorgen um ihn.

164
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Er ist draußen.

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,278
Wie ist das Nachsitzen?

166
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Es hat sich gelohnt, jetzt wo ich es habe
mein Fangzahn zurück.

167
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Ich weiß. Und ich bin hier
um mich an Britney zu freuen

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
dass ich a cappella leite
während sie hier festsitzt.

169
00:08:14,536 --> 00:08:15,579
[vokalisierend]

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,374
♪ Ich habe jetzt das Sagen ♪

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Sie können sich freuen
wenn sie wach ist.

172
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Warten. Wo ist sie hin?

173
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Vielleicht ist sie aufgewacht.

174
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
[♪ spannende Musikwiedergabe]

175
00:08:31,094 --> 00:08:33,972
Wow, sie ist schon wach.

176
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Oh, das ist nicht gut.

177
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Ich habe dich gewarnt, Vee.

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Offensichtlich wurde Britney zerkratzt
bei deinem Fangzahn,

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
und jetzt dreht sie sich um
in einen Vampir.

180
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Das wissen wir nicht genau.

181
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Sehen wir uns die Beweise an.

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Da ist ein Verband
an ihrem Finger

183
00:08:56,620 --> 00:08:58,830
und sie ist an der Decke.

184
00:09:00,332 --> 00:09:02,751
Bußgeld. Was werden wir tun?

185
00:09:02,834 --> 00:09:06,129
Festhalten. Ich habe gelesen
über ein Gegenmittel
in Elias Vampirbuch,

186
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
aber es ist
eine komplizierte Formel.

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Wir brauchen einen verrückten Wissenschaftler
und ein Geheimlabor.

188
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
Nun ja, das hast du
Sophie und Elijah
und der Chemieunterricht.

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Ich nehme es.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
Oh-oh.

191
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Ich habe mich gerade daran erinnert
etwas Wichtiges.

192
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Sie muss das Gegenmittel nehmen
vor Sonnenaufgang oder sonst...

193
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
Oder was sonst?

194
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Britney bleibt ein Vampir.
Für immer.

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Du gehst. Ich bringe sie runter
bevor sie aufwacht.

196
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
[schreit]

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Viel Glück damit.

198
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Warum bin ich hier oben?

199
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
Mach dir keine Sorge. Wir werden es herausfinden
ein Weg, dich runterzuholen.
Vielleicht ein paar--

200
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
[Schreie, dumpfe Geräusche]

201
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
[schnarcht]

202
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
Das funktioniert auch.

203
00:09:54,177 --> 00:09:57,139
Ich bin gerade von der Decke gefallen,
landete auf meinem Gesicht,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
und ich habe noch nie das Gefühl gehabt
so mächtig.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Seltsam.

206
00:10:02,728 --> 00:10:05,605
Nun, was passiert
in Haft
bleibt in Haft.

207
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Lust auf einen Snack?

208
00:10:07,941 --> 00:10:10,402
Mein Schnitt ist verheilt
und ich kann fliegen.

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Warten.

210
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
Ich habe diesen Film gesehen.

211
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
Britney, ich kann
alles erklären.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Ich bin ein Superheld!

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Ich wusste es immer
Ich war besser als alle anderen.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Ich wusste einfach nicht warum.

215
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
Hä? Die sind neu.

216
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
Vielleicht bin ich...

217
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
Tigermädchen?

218
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
[zischt]

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Notfall!

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
[keuchend]

221
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
Britney war zerkratzt
von Vees Fangzahn

222
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
und jetzt wird sie
ein Vampir.

223
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
-Was?
-Britney wurde vampediert

224
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
und ich habe es verpasst?

225
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
[beide husten]

226
00:10:54,363 --> 00:10:56,656
Warte. Ist das mein Vampirbuch?

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
Oh, richtig.

228
00:10:59,242 --> 00:11:02,621
Hey, Elijah, kann ich mir etwas ausleihen?
Dein Vampirbuch? Danke.

229
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Äh...

230
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Jetzt müssen wir es tun
Machen Sie dieses Gegenmittel bis zum Sonnenaufgang,

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
oder Britney bleibt
ein Vampir für immer.

232
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
Okay, Laborpartner,
Wir haben Arbeit zu erledigen.

233
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Gibt es eine Möglichkeit für mich, zu helfen?

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
ohne erneut zu besuchen
mein Kindheitstrauma?

235
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Es gab einen Vorfall.

236
00:11:16,802 --> 00:11:19,846
Es war dunkel
und stürmische Nacht.

237
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
Die Toilette machte einen Boom,
Stirn ging auf Wiedersehen.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Jetzt sind Sie alle eingeholt.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Schauen Sie, wir machen es
genauso wie wir.

240
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Wenn Sie die Anweisungen lesen,
Ich kümmere mich um das Mischen.

241
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Okay, ich werde helfen.

242
00:11:30,774 --> 00:11:33,944
Aber wenn ich noch eine Augenbraue verliere,
Ich nehme eins von dir.

243
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Zur Kenntnis genommen.

244
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Okay.

245
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
Ich habe einiges davon gesehen
in der Wohnung meiner Schwester.

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Hexenwarze, Zentaurenkratzer,

247
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
oh, frischer Friedhofsklee.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Demi, kannst du das bekommen?

249
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Darauf wie Moos auf einem Grab.

250
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
Jetzt hat es einfach jemand getan
um den Schleim eines Frosches zu extrahieren.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,296
[beide] Nicht wahr!

252
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Das ist nicht süß.

253
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
Was für ein Freak
Fangfilter ist das?

254
00:11:58,051 --> 00:12:01,304
Es ist kein Filter
und dieser Haifischzahn
stammt nicht aus Bora Bora.

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Es ist von der exotischen Insel
meines Mundes.

256
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Zunächst einmal, ew.

257
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
Zweitens, warum sind wir
über dich reden
während meiner Krise?

258
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Nun, das wolltest du schon immer
um zu erfahren, was mein Geheimnis war.

259
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
Also, Britney...

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
...Ich bin ein Vampir.

261
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
Ich wusste es!

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Ich meine, das wusste ich nicht.

263
00:12:23,910 --> 00:12:25,871
Aber ich wusste etwas.

264
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Ja, und seitdem
Mein Fangzahn hat dich gekratzt,

265
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Du wirst auch ein Vampir.

266
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
Du bist ein Monster.

267
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
Und jetzt bin ich auch ein Monster?

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
Ich bin kein Monster!

269
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Und ich verspreche es
Ein Gegenmittel kommt bald.

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
Du wirst es haben
Dein normales Leben zurück.

271
00:12:40,510 --> 00:12:42,304
Nichts daran ist normal.

272
00:12:42,387 --> 00:12:44,639
Das ist das Schlimmste
das ist mir schon mal passiert.

273
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Nein, das ist!

274
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Schau mich nicht an, ich bin scheußlich!

275
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
Wow! Wow!

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Britney, komm zurück!

277
00:12:56,526 --> 00:13:00,822
-[polternd]
-[Britney] Au, au, au, au!

278
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Britney, warte.
Ich habe es dir immer noch nicht beigebracht
wie man lenkt.

279
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
[seufzt]

280
00:13:06,161 --> 00:13:08,955
Oh, ich sehe Dinge
seit meiner Abreise eskaliert sind.

281
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
[Merriweather] Fledermaus!

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Und da sind sie wieder.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
[keuchend] Ah!

284
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Ich habe dich, Fledermaus.

285
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
Hier. Du bleibst hier drin.

286
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Oh, ich werde gehen
Hol den Hausmeister
um auf dich aufzupassen.

287
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
[keuchend]

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
Gern geschehen, Kinder.

289
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Es ist verschlossen.

290
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Ich werde den Schlüssel finden.

291
00:13:42,280 --> 00:13:44,074
[Britney] Warte, geh nicht.

292
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Bitte.

293
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Ich habe Angst.

294
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Ich bin dabei.

295
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Ich werde dieses Kleeblatt abgeben
an Elijah und Sophie
und finde den Schlüssel.

296
00:13:55,961 --> 00:13:58,547
[Britney] Vee?
Bist du noch hier?

297
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Ja.

298
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Mach dir keine Sorge.

299
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Ich verlasse dich nicht.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
Ich habe alles gefunden, was wir brauchen
für das Gegenmittel.

301
00:14:08,890 --> 00:14:12,269
Die schlechte Nachricht ist das
eine der Zutaten
ist Vanquinium.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
Cool, cool, cool. Und?

303
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
Und dann wurde mir klar
dass Vanquinium ist
der Fachbegriff

304
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
für „No-No Nuggets“.

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
So hat meine Mutter sie genannt
als ich ein Kind war.

306
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Werden sie explodieren?
Ja oder nein?

307
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
Vanquinium ist eine Samenkapsel
dass, wenn geöffnet,

308
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
ist sehr schädlich
an alle übernatürlichen Wesen.

309
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
Und Van Helsings.

310
00:14:35,792 --> 00:14:38,503
Keine Zeit zum Plaudern.
Hier ist das Friedhofskleeblatt.

311
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Doris, die Dame, deren
Grabstein, von dem ich es genommen habe,
sagt viel Glück.

312
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Oh, und außerdem: Räche sie.

313
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Nun, lassen Sie uns das auf den Tisch legen
für eine Sekunde. Äh...

314
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
Sophie, es tut mir leid,
aber man muss das Mischen machen.

315
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Aber wenn ich mische,
Es boomt!

316
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Du kannst es schaffen.
Ich glaube an Sie.

317
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
Okay. Lasst uns, äh,
Lass es uns versuchen.

318
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[stöhnt]

319
00:15:07,574 --> 00:15:09,534
-[keucht]
-[Pod zischt]

320
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
Dreht sich der Raum?
Oh, in Ordnung.

321
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
Oh nein, ein weiterer Vorfall.
Schützen Sie Ihre Brauen.

322
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
[Elijah stöhnt]

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,297
No-No-Nuggets sind kein Scherz.

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
[Britney] Ich habe Angst, Vee.

325
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Ich will nicht
Sei keine Fledermaus mehr.

326
00:15:27,302 --> 00:15:30,805
Mach dir keine Sorge. Ich helfe dir
Verwandle dich zurück, okay?

327
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Atmen.

328
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Denken Sie an menschliche Gedanken wie...

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
Die Sonne auf deiner Haut.

330
00:15:40,148 --> 00:15:44,736
Oder der Geruch deiner Mutter
wurmlose Kekse backen.

331
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
[Britney] Das haben wir
ein persönlicher Koch,
aber Gordon ist wie eine Familie.

332
00:15:49,658 --> 00:15:50,700
[Wusch]

333
00:15:51,868 --> 00:15:54,746
Wow, ich habe wieder Beine.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
[♪ angenehme Musik spielt]

335
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
-Geht es dir gut?
-Das war erschreckend.

336
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Dekan Merriweather
hatte solche Angst vor mir.

337
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
Ich, ich bin ein gewöhnlicher Mensch.

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Na ja, ich hatte noch nie einen Hohlraum.

339
00:16:08,718 --> 00:16:10,637
Mein Gesicht ist
vollkommen symmetrisch,

340
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
aber du weißt, was ich meine.

341
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Ich weiß.

342
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Es ist nicht einfach
wenn Menschen es sind
Ich habe ohne Grund Angst vor dir.

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Leider kein Ersatzschlüssel.

344
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
[beide] Fledermäuse!

345
00:16:24,776 --> 00:16:26,277
Wie soll es weitergehen
dem Dekan erklären

346
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
dass ich im Schrank bin
und die Fledermaus nicht?

347
00:16:28,363 --> 00:16:29,864
Britney ist keine Fledermaus mehr?

348
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Nein. Sie beruhigte sich
und drehte sich um.

349
00:16:33,159 --> 00:16:37,038
Und benutzte ihre Hände
um zu versuchen, die Tür zu öffnen
von innen?

350
00:16:40,125 --> 00:16:41,126
Hoppla.

351
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Lass sie etwas lockerer.

352
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Sie flog gegen eine Wand,
etwa fünfmal.

353
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Danke, Vee.

354
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Lass mich raten, Demi.

355
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Du bist auch ein Vampir?

356
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
Nein, ich bin ein Geist.

357
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
[lacht]

358
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
Sehr lustig.

359
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Wann gibt es also das Gegenmittel?
Wird es fertig sein?

360
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
Zumindest
noch ein paar Stunden.

361
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Okay.

362
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Versteh das nicht falsch,

363
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
aber wie lebt man so?

364
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
Es ist nicht alles schlecht.
Meistens,
es ist erstaunlich.

365
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Ich zeige es dir.

366
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
Lasst uns Vampire sein.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Oh, warte. Das ist wichtig.

368
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Britney,

369
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Ich habe A capella übernommen.

370
00:17:22,584 --> 00:17:25,253
-[zischt]
-Oder auch nicht. Oder auch nicht.

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,632
[♪ fröhliche Musik läuft]

372
00:17:55,617 --> 00:17:59,370
Wenn du ein Vampir bist,
Du kannst gehen, wohin du willst,
wann immer Sie wollen.

373
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Dusty Tush, Wyoming?

374
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
Paris ist es!

375
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Okay, Sophie,
alles ist vorbereitet
und bereit zum Mischen.

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Warten Sie eine Minute.
Der Klee ist
soll gehackt sein.

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
Das ist Julienne.

378
00:18:24,479 --> 00:18:26,272
Sophie, hör auf zu zögern.

379
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
Ich weiß, dass wir helfen müssen
Vee und Britney,
aber ich bin nervös.

380
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
Warum? Das bist du nicht
das gleiche kleine Mädchen

381
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
der eine Toilette in die Luft gesprengt hat
an ihrem Geburtstag.

382
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Sie wissen, was ich meine.
[räuspert sich]

383
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
Ich habe einfach all diese Stimmen
in meinem Kopf

384
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
Ich sage, ich werde es vermasseln
und ich kann sie nicht übertönen.

385
00:18:45,667 --> 00:18:48,920
Du kannst nervös sein
und selbstbewusst
gleichzeitig.

386
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
Wie wenn du es bist
DJing auf der Bühne

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
vor der ganzen Schule.

388
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Das ist es, DJing.

389
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
Ich werde die Stimmen übertönen
mit Musik.

390
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Hey. Geh, Sophie.

391
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
Wir werden wissen, ob es richtig ist
wenn das Gegenmittel violett wird.

392
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
Mach dir keine Sorgen, ich habe dich,
vom Flur.

393
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
[atmet aus]

394
00:19:13,236 --> 00:19:14,529
[
♪
„Alles Gute zum Geburtstag Remix“
spielen]

395
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
♪ Nicht so

Es ist dein Geburtstag ♪

396
00:19:23,204 --> 00:19:24,414
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

397
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
♪ Nicht so

Es ist dein Geburtstag ♪

398
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

399
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
♪ Nicht als ob du Geburtstag hättest

Alles Gute zum Geburtstag ♪

400
00:19:31,713 --> 00:19:36,551
♪ Nicht als ob du Geburtstag hättest

Alles Gute zum Geburtstag ♪

401
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
-[Lied endet]
-[♪ intensive Musikwiedergabe]

402
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Ich habe das bekommen.

403
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Genauso wie den Beat fallen zu lassen.

404
00:19:52,650 --> 00:19:53,818
[zischend]

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,411
Ich habe es getan.

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,624
Ja. Dr. DJ PJ, PhD.

407
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
Oh-oh. Übrig gebliebenes No-No-Nugget.

408
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
[stöhnt] Runter gehe ich wieder.

409
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
Er schläft noch?

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
-Ist er...
-Nein.

411
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Noch am Leben.

412
00:20:24,766 --> 00:20:26,142
Ein Geist kann es immer erkennen.

413
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
Hier.
Wir haben Ihnen Croissants mitgebracht.

414
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
Mit Grillenaufstrich.

415
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Ich dachte, ich würde es hassen.
Aber ich mag den Crunch.

416
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Ich weiß richtig?

417
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
Es ist schön, jemanden zu haben
um es mit zu teilen.

418
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
Fühlst du dich hier einsam?

419
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
Ich meine, ohne
andere Vampire?

420
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
Manchmal.

421
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Es kann schwer sein
der Einzige sein.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
Es tut mir leid
Ich habe dich ein Monster genannt.

423
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Es ist okay.

424
00:20:48,998 --> 00:20:51,376
Es tut mir leid, dass ich dich verwandelt habe
in einen Vampir.

425
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
Das ist tatsächlich so gewesen
Ziemlich cool.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
Zeitkritisches Gegenmittel
durchkommen.

427
00:21:00,051 --> 00:21:02,762
Moment, verbindet euch beide?

428
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
Oh, wir sind verbunden.

429
00:21:05,807 --> 00:21:08,977
Ja. Ich werde mich an diesen Tag erinnern
für den Rest meines Lebens.

430
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Außer du wirst es nicht tun.

431
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
-Begnadigung?
-Was?

432
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Dem Buch zufolge

433
00:21:14,107 --> 00:21:15,566
nach Britney
nimmt das Gegenmittel,

434
00:21:15,650 --> 00:21:18,653
sie wird alles vergessen
aus ihrer Zeit als Vampir.

435
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
Wir werden also nicht immer Paris haben.

436
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
Der heutige Tag war unvergesslich.

437
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
Ich werde mich erinnern.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,745
Du hast vergessen, wie es geht
eine Tür früher öffnen.

439
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
Aber ich werde mich erinnern.

440
00:21:32,083 --> 00:21:34,460
Danke, dass du mir einen Tag geschenkt hast
mit einem anderen Vampir.

441
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Es fühlte sich wirklich gut an.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,091
Beeil dich.
Die Sonne geht schon auf.

443
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Das musst du jetzt trinken.

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Ich denke, ich bin bereit
wieder ich selbst zu sein.

445
00:21:44,345 --> 00:21:47,724
Gut. Ich habe nicht fast verloren
eine weitere Augenbraue für nichts.

446
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Von unten nach oben.

447
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
[♪ angenehme Musik spielt]

448
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Ew. Warum umarmen wir uns?

449
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
Warte, warum sind wir
immer noch in Haft?

450
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Und warum tut mein Mund
nach Fröschen und Grillen schmecken?

451
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Pfui!

452
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
Morgenatem?

453
00:22:18,588 --> 00:22:20,965
Weil du irgendwie
ist eingeschlafen.

454
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Oh.

455
00:22:24,052 --> 00:22:25,136
Und die Baskenmützen?

456
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Das kann ich nicht erklären.

457
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Nun, sie sind seltsam
für uns arbeiten.

458
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Ich werde es zulassen.

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Sie wird es zulassen.

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Sie kann sich vielleicht nicht erinnern,

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
aber das war das Schönste
Human-Britney's
war schon einmal bei dir.

462
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
Ich kann es nicht glauben
Sie wäre fast beigetreten
unsere Boo-Crew.

463
00:22:44,113 --> 00:22:47,200
Und ich habe wissenschaftlich gearbeitet!
Unterstützen Sie DJs im MINT-Bereich.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,248
Grüße, Mama und Papa.

465
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
Tut mir leid, anzurufen
mitten am Tag.

466
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Ich dachte, du würdest schlafen
zu dieser Stunde.

467
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Nun, ich glaube, ich muss gehen
siehe Dr. Lugosi.

468
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
[spöttisches Lachen]

469
00:23:06,052 --> 00:23:08,638
Nein, Papa,
es liegt nicht daran
Ich bin immer „Sarg“.

470
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Bei mir ist etwas los.

471
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Je früher ich also jemanden sehe,
desto besser.

472
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Okay. Liebe dich auch.

473
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Tschüss.

474
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[seufzt]

475
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
[seufzt tief]

476
00:23:54,183 --> 00:23:55,268
[singen]
♪ Töte! ♪